martes, 7 de julio de 2009

Traducción canción "Last Night, Goog Night", de Hatsune Miku

Comienzo a garabatear esto con una traducción que hice, no muy especial, simplemente del inglés al castellano, de una de las canciones de Hatsune Miku: Last Night, Goog Night.

Aquí tenéis:

Suyasuya yume wo miteru - Soñando pacíficamente
Kimino yokogao - Miro tu perfil

Kizukazu koboreta namida - Sin que me haya dado cuenta
Hoho wo tsutau - Estas lágrimas caen por mis mejillas

Setsuna no tokimeki wo - Trato de esconder
Konomuneni kakushitetano - Los latidos de mi tristeza

Last night, Good night - La última noche, Buenas noches
Last night, Good night - La última noche, Buenas noches

Kono yoru kimi no te - Esta noche sujeto tu mano
Nigitte nemuruyo - Fuertemente, y caigo dormido/a

OYASUMI - Buenas noches

Sutekina? Asa wo mou ichido - Pienso que sería fantástico
Kimito sugosetanara - Si pudiera gastar otra mañana contigo
Chiisana sonna kibou sae - Aunque esto sea una mera esperanza
Omou dake no kiseki - Milagro que sólo puedo imaginar

Nanimo tsutaenai mama - Cuando no puedo confesarte nada
Sayonara wa ienaiyo - No puedo decirte "adiós", tampoco

Last night, Good night - La última noche, Buenas noches
Last night, Good night - La última noche, Buenas noches

Kono koe karetemo - Aunque esta voz pierda su fuerza
Kienai melody - Esta canción no debe perderla

Last night, Good night - La última noche, Buenas noches
Last night, Good night - La última noche, Buenas noches

Itsukawa mukaeru - Y cuando pienso que el final
Saigowo omouyo - Vendrá algún día
Yozora ni negau no - En el cielo de esta noche rezo
Tokiwa no egao wo - Para que esta sonrisa permanezca para siempre

OYASUMI - Buenas noches